1
00:00:03,821 --> 00:00:06,187
Dün ailenle konuştum.
2
00:00:06,189 --> 00:00:07,589
Evet?
3
00:00:07,591 --> 00:00:09,791
Pop artık alışkın
emekli olmak mı?
4
00:00:09,793 --> 00:00:12,093
Annen hâlâ yaşıyor
onu yavaşlatmakta zorluk çekiyor.
5
00:00:12,095 --> 00:00:14,930
Geçen hafta çalışma odasını yeniden kağıtladı.
çatıyı yeniden kiremitle kapladım
6
00:00:14,932 --> 00:00:18,834
editöre dokuz mektup yazdı
ve köpeği üç defa yıkadı.
7
00:00:18,836 --> 00:00:22,704
Sanki abartıyormuş gibi geliyor.
Evet, öyle düşünüyor.
8
00:00:22,706 --> 00:00:25,239
Zavallı şey kelleşti
üç yerde.
9
00:00:25,241 --> 00:00:26,307
Ha?
10
00:00:26,309 --> 00:00:28,009
Köpek yani.
11
00:00:28,011 --> 00:00:29,945
Ah.
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,646
Bunun iyi bir fikir olup olmadığını merak ediyorum.
13
00:00:31,648 --> 00:00:33,815
şehre taşınmaları
ve bir ev satın almak.
14
00:00:33,817 --> 00:00:35,249
Biraz yalnız gibi görünüyorlardı,
15
00:00:35,251 --> 00:00:37,752
bu yüzden onları buraya davet ettim
Bu akşam küçük bir akşam yemeği partisi.
16
00:00:37,754 --> 00:00:39,855
Ah, güzel.
Teşekkür ederim tatlım.
17
00:00:39,857 --> 00:00:42,023
Bu gece görüşürüz.
Tamam aşkım.
18
00:00:42,025 --> 00:00:43,358
Başka gelen var mı?
19
00:00:43,360 --> 00:00:44,993
Sadece anne.
20
00:00:44,995 --> 00:00:46,461
Anne?
21
00:00:46,463 --> 00:00:49,631
Bakın, benimkiler sadedir.
sıradan, geleneksel insanlar,
22
00:00:49,633 --> 00:00:50,932
annen ise...
23
00:00:53,370 --> 00:00:55,403
Peki, bununla yüzleşelim.
Annen bir cadı.
24
00:00:55,405 --> 00:00:59,207
Clara Teyze de öyle.
Ve onu sevdiler.
25
00:00:59,209 --> 00:01:00,876
İnanmadılar
o bir cadıydı.
26
00:01:00,878 --> 00:01:02,978
Onun sadece olduğunu düşünüyorlardı
eksantrik yaşlı bir kadın.
27
00:01:02,980 --> 00:01:04,646
Şimdi eğer annen
ondan biri mi...
28
00:01:04,648 --> 00:01:06,548
duvarın içinden kaybolan eylemler,
29
00:01:06,550 --> 00:01:08,483
devrilmeye eğilimlidirler
baygın halde.
30
00:01:08,485 --> 00:01:10,519
Oh, sevgilim, o bunu yapmayacak
bunun gibi bir şey.
31
00:01:10,521 --> 00:01:11,887
Büyüleyici olacağına söz verdi.
32
00:01:11,889 --> 00:01:13,488
Onun cazibelerinden bazılarını gördüm.
33
00:01:13,490 --> 00:01:14,789
"Bang. Sen bir kurbağasın."
34
00:01:14,791 --> 00:01:16,958
Olacak hiçbir şey yok
konusunda gergin.
35
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
O zaman neden gerginim?
36
00:01:23,366 --> 00:01:25,700
[♪♪♪]
37
00:02:09,913 --> 00:02:12,948
Ah, kalmamı istediler
birkaç yıl daha,
38
00:02:12,950 --> 00:02:14,148
ama hayır dedim.
39
00:02:14,150 --> 00:02:16,618
Ben de "Ben onlardan değilim" dedim.
bu eski sisliler
40
00:02:16,620 --> 00:02:18,453
kim yapmaz
Ne zaman emekli olacağını biliyorum."
41
00:02:18,455 --> 00:02:21,590
Evde olmaktan keyif alırsınız,
öyle mi baba?
Elbette.
42
00:02:21,592 --> 00:02:24,025
Balo yapıyoruz.
Öyle değil mi Phyllis?
43
00:02:24,027 --> 00:02:25,259
Ah, evet.
44
00:02:25,261 --> 00:02:27,762
Yani köpek hariç hepsi.
45
00:02:27,764 --> 00:02:30,899
Umarım herkes açtır. Akşam Yemeği
birkaç dakika içinde hazır olacak.
46
00:02:30,901 --> 00:02:34,102
Şimdi, gücenme
eğer fazla yemezsem Samantha.
47
00:02:34,104 --> 00:02:36,805
biraz uzaktaydım
son zamanlarda beslemem.
48
00:02:36,807 --> 00:02:38,773
Bayan Stephens.
49
00:02:38,775 --> 00:02:42,611
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz
Annen Samantha'yla tanışıyoruz.
50
00:02:42,613 --> 00:02:46,481
Sonuçta gerçekten biliyoruz
Onun hakkında çok az şey var.
51
00:02:46,483 --> 00:02:47,882
Peki şunu söyleyebilirim ki anne
52
00:02:47,884 --> 00:02:51,019
oldukça zor bir insandı
tarif etmek.
53
00:02:51,021 --> 00:02:54,122
Kelime "benzersiz" olabilir.
Sen de öyle düşünmüyor musun Darrin?
54
00:02:54,124 --> 00:02:56,758
Evet, buna yakın olurdu.
55
00:02:56,760 --> 00:02:59,060
Michelangelo 85 yaşındaydı
56
00:02:59,062 --> 00:03:01,863
Pauline Şapeli'ni inşa ettiğinde
Vatikan'da.
57
00:03:01,865 --> 00:03:03,531
O neydi baba?
58
00:03:03,533 --> 00:03:06,034
Michelangelo, 85.
59
00:03:06,036 --> 00:03:09,270
Verdi yazdığında 80 yaşındaydı
opera Falstaff.
60
00:03:09,272 --> 00:03:12,040
Peki biliyor muydun
Winston Churchill'in 77 yaşında olduğunu
61
00:03:12,042 --> 00:03:14,308
onu yaptıklarında
51'de başbakan mı?
62
00:03:14,310 --> 00:03:16,344
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle?
63
00:03:16,346 --> 00:03:18,179
Hiçbir şey.
64
00:03:18,181 --> 00:03:20,348
Sadece öyle olduklarını düşündüm
65
00:03:20,350 --> 00:03:22,190
oldukça ilginç gerçekler,
hepsi bu.
66
00:03:23,386 --> 00:03:24,953
Onları emekliye ayırmadılar.
67
00:03:24,955 --> 00:03:26,287
[kapı zili sesleri]
68
00:03:26,289 --> 00:03:27,989
Ah, bu Anne olacak.
69
00:03:31,762 --> 00:03:34,395
Eğlenceli. göremiyorum
Dışarıdaki herhangi bir araba.
70
00:03:34,397 --> 00:03:37,198
Yürüyor.
Yürümeyi seviyor.
71
00:03:38,702 --> 00:03:41,302
Samantha, çocuğum.
72
00:03:41,304 --> 00:03:43,872
Anne, tek kelimeyle harika görünüyorsun.
73
00:03:43,874 --> 00:03:45,740
Teşekkür ederim canım.
74
00:03:45,742 --> 00:03:47,876
tanışmanı isterim
Darrin'in ailesi.
75
00:03:47,878 --> 00:03:50,478
Bu benim annem.
Bay Stephens, Bayan Stephens.
76
00:03:50,480 --> 00:03:52,947
Bayan Stephens, Bay Stephens.
Nasılsınız?
77
00:03:52,949 --> 00:03:54,049
Bana Frank deyin.
78
00:03:54,051 --> 00:03:55,316
Frank'i mi?
79
00:03:55,318 --> 00:03:58,319
Ah, o zaman yapmalısın
bana Endora deyin.
80
00:03:58,321 --> 00:04:00,321
Ah, ne güzel bir kravat.
81
00:04:00,323 --> 00:04:02,190
En sevdiğim renkler,
mavi ve beyaz.
82
00:04:02,192 --> 00:04:03,925
Ah, gerçekten hoşuna gitti mi?
83
00:04:03,927 --> 00:04:05,827
Phyllis benimle konuşmaya çalıştı
onu giymekten.
84
00:04:05,829 --> 00:04:07,796
Çok gösterişli olduğunu düşündü.
85
00:04:07,798 --> 00:04:09,263
Öyle mi düşünüyorsun?
86
00:04:09,265 --> 00:04:13,702
Bence tam olarak eşleşiyor
delici mavi gözleri.
87
00:04:13,704 --> 00:04:14,969
[ENDORA GÜLÜYOR]
88
00:04:14,971 --> 00:04:17,906
En sevdiğim damadım nasıl
bugün mü?
89
00:04:17,908 --> 00:04:20,041
Çarpıcı görünüyorsun Endora.
90
00:04:20,043 --> 00:04:22,276
- Frank:
Evet, kesinlikle öyle
şık bir kıyafet.
91
00:04:23,346 --> 00:04:24,478
Akşam yemeği neredeyse hazır.
92
00:04:24,480 --> 00:04:27,248
Neden hepimiz yapmıyoruz?
içeri girip otur?
93
00:04:27,250 --> 00:04:29,550
İyi. Açlıktan ölüyorum.
94
00:04:29,552 --> 00:04:32,120
Endora.
Teşekkür ederim.
95
00:04:32,122 --> 00:04:34,889
Biliyor musun, her zaman düşündüm
damadım yakışıklıydı
96
00:04:34,891 --> 00:04:37,959
ama şimdi görebiliyorum
yakışıklılığını nereden alıyor.
97
00:04:44,034 --> 00:04:45,266
Anne.
98
00:04:45,268 --> 00:04:46,634
Hmm?
99
00:04:46,636 --> 00:04:47,769
Ah...
100
00:04:50,240 --> 00:04:53,041
Oldukça ilginç biri
kadın değil mi?
101
00:04:53,043 --> 00:04:56,111
Evet ama yapmazdım
bunun için endişelen canım.
102
00:04:56,113 --> 00:04:59,680
Samantha muhtemelen alır
babasının ardından.
103
00:05:03,419 --> 00:05:04,953
umarım takdir edersiniz
104
00:05:04,955 --> 00:05:07,856
ne eğlenceli bir adam
kocanız Bayan Stephens.
105
00:05:10,160 --> 00:05:13,427
Evet. O müdavim biri
Milton Berle.
106
00:05:13,429 --> 00:05:16,564
Biliyor musun, bunu yeni okudum
Gazetedeki Etiyopyalı adam
107
00:05:16,566 --> 00:05:18,800
82 yaşında çocuk sahibi olan kişi.
108
00:05:18,802 --> 00:05:20,235
Bu harika değil mi?
109
00:05:20,237 --> 00:05:24,372
Bana göre değil. Arkadaşlarım arasında,
hayat aslında 80'de başlıyor.
110
00:05:25,942 --> 00:05:29,144
Endora, sen bir kartsın.
Ah, bunu söylemen çok hoş.
111
00:05:29,146 --> 00:05:30,879
Bana kendinden daha fazlasını anlat.
112
00:05:30,881 --> 00:05:32,947
Tiyatroya gitmekten hoşlanırım
113
00:05:32,949 --> 00:05:35,016
ne zaman sürükleyebilirim
Phyllis evden çıktı.
114
00:05:35,018 --> 00:05:37,618
Ve tabii ki yapamam
onu bir müzikale gitmeye ikna et.
115
00:05:37,620 --> 00:05:39,687
Peki sevmiyor musun
Müzikal mi anne?
116
00:05:39,689 --> 00:05:43,658
- Frank:
Sanırım tüm bu şarkı söyleme ve
dans etmek onu depresyona sokuyor.
117
00:05:43,660 --> 00:05:45,626
Peki, tam olarak biliyorum
nasıl hissettiğini.
118
00:05:45,628 --> 00:05:47,862
Herkesin olduğu zamanlar vardır
o şarkı söylemek ve dans etmek
119
00:05:47,864 --> 00:05:49,697
beni de bunaltıyor.
120
00:05:49,699 --> 00:05:52,167
- Frank:
Saçmalık.
Çok canlı.
121
00:05:52,169 --> 00:05:54,402
Endora, ne yapıyorsun?
yarın akşam mı?
122
00:05:54,404 --> 00:05:56,337
Phyllis ve ben gidiyoruz
yeni bir oyun görmek için.
123
00:05:56,339 --> 00:05:58,306
hışırdamayı başarabildim
ekstra bir bilet.
124
00:05:58,308 --> 00:05:59,707
Ah, çok isterim.
125
00:05:59,709 --> 00:06:01,342
İyi.
Eğlenceli gibi görünüyor.
126
00:06:01,344 --> 00:06:04,813
Anne, seni unutuyorsun
Clara Teyze ve Bertha'ya söz verdi,
127
00:06:04,815 --> 00:06:06,881
onlarla birlikte olurdun
yarın akşam.
128
00:06:06,883 --> 00:06:08,716
Ah, sorun değil.
129
00:06:08,718 --> 00:06:10,985
Frank, sanmıyorum
130
00:06:10,987 --> 00:06:13,521
kendimi iyi hissedeceğim
yarın gece tekrar dışarı çıkıyorum.
131
00:06:14,991 --> 00:06:17,158
Ne demek istiyorsun?
hoşuna gitmeyecek mi? Neden?
132
00:06:18,428 --> 00:06:19,894
Başım ağrıyacak.
133
00:06:19,896 --> 00:06:21,462
Belki başka zaman gidebilirsin.
134
00:06:21,464 --> 00:06:22,997
Evet.
135
00:06:22,999 --> 00:06:25,166
Evet. Evet
Eminim ki Frank
136
00:06:25,168 --> 00:06:28,002
sonrasında dinlenmeye ihtiyacı olacak
bu akşamın heyecanı.
137
00:06:28,004 --> 00:06:30,371
Bana davranmayı bırakır mısın?
sanki bunak mıyım?
138
00:06:30,373 --> 00:06:33,407
Bir randevu ayarladım
ve onu saklayacağım.
139
00:06:33,409 --> 00:06:35,043
Birlikte gideceğiz.
140
00:06:35,045 --> 00:06:37,378
Eğer Phyllis istemiyorsa
devam et, peki...
141
00:06:37,380 --> 00:06:39,480
beni zahmetten kurtar
fazladan bilet almak.
142
00:06:39,482 --> 00:06:41,782
yapmayacağından emin misin
fikrini değiştirdin mi?
143
00:06:41,784 --> 00:06:43,952
Hayır, hayır.
Korkarım hayır canım.
144
00:06:43,954 --> 00:06:47,822
Geç oluyor.
Frank, gitme vakti geldi.
145
00:06:47,824 --> 00:06:49,357
Gerçekten ayrılmak zorunda mısın?
146
00:06:49,359 --> 00:06:52,927
Evet canım. korkarım ki hissediyorum
o baş ağrısı geliyor.
147
00:06:52,929 --> 00:06:55,930
Valla çok güzeldi
seninle buluşmak.
Teşekkür ederim.
148
00:06:55,932 --> 00:06:58,266
Tutmamaya çalışın
kocam çok geç dışarı çıktı.
149
00:06:58,268 --> 00:07:00,034
Belki biz gerçekten
ertelemeli.
150
00:07:00,036 --> 00:07:02,303
Hayır, hayır, hayır.
Bunu duymayacağım.
151
00:07:02,305 --> 00:07:06,908
Hiçbir zaman ayakta duran biri olmadım
Frank'in eğlencesine engel olmak.
152
00:07:06,910 --> 00:07:10,444
İyi geceler Samantha, canım.
Çok güzel bir akşamdı.
153
00:07:10,446 --> 00:07:12,847
Bir dakika bekle anne.
Ceketini alacağım.
154
00:07:14,050 --> 00:07:16,317
Seni yarın arayacağım.
155
00:07:22,359 --> 00:07:24,492
[SESSİZCE]
Anne, söz vermiştin.
156
00:07:24,494 --> 00:07:26,794
Evet. söz verdim
büyüleyici olmak.
157
00:07:26,796 --> 00:07:29,330
Öyleydim, değil mi?
158
00:07:29,332 --> 00:07:30,498
[İÇ ÇEKİLMELER]
159
00:07:31,601 --> 00:07:34,202
Lütfen, yapmaz mısın?
fikrini değiştirdin mi?
160
00:07:34,204 --> 00:07:37,171
Hayır canım. Ama teşekkür ederim
çok ilginç bir akşam için.
161
00:07:37,173 --> 00:07:39,941
Phyllis, aptal durumuna düşürüyorsun
kendinden. İyi geceler Darrin.
162
00:07:39,943 --> 00:07:41,242
Kendimi aptal yerine mi koyuyorum?
163
00:07:41,244 --> 00:07:43,211
İyi geceler canım.
Bunu sevdim.
164
00:07:43,213 --> 00:07:45,546
- Frank:
sanki gibi davranıyorsun
Yanlış bir şey yaptım.
165
00:07:45,548 --> 00:07:47,782
- FİLLİS:
Peki, beklemiyordum
biliyorsun...
166
00:07:49,852 --> 00:07:52,120
Umarım memnun kalmışsınızdır.
167
00:08:00,030 --> 00:08:02,330
Söylediğim gibi Samantha.
168
00:08:02,332 --> 00:08:06,100
ölümlüler olabilir
çok mantıksız.
169
00:08:07,370 --> 00:08:10,171
Tamam, özür dilerim.
Haklıydın.
170
00:08:10,173 --> 00:08:13,341
asla getirmemeliydim
ebeveynlerimiz bir arada.
171
00:08:13,343 --> 00:08:16,477
Haklısın. sana söylemiştim
annen bir şeylerin peşindeydi.
172
00:08:16,479 --> 00:08:18,279
Anlamaya başlıyorum
173
00:08:18,281 --> 00:08:20,001
neden eskiden
Salem'de cadıları yak.
174
00:08:21,151 --> 00:08:22,951
Busenin baban.
175
00:08:22,953 --> 00:08:28,122
Böyle bir vakası olduğundan haberim yoktu
gecikmiş ergenlik dönemi.
176
00:08:28,124 --> 00:08:29,991
Şimdi beni dinle Sam.
177
00:08:31,527 --> 00:08:34,329
daha fazla dinlemeyeceğim
böyle bir açıklamadan sonra.
178
00:08:34,331 --> 00:08:37,131
Eğer sakin olmayı önemsiyorsan,
rasyonel tartışma,
179
00:08:37,133 --> 00:08:38,866
Çok mutlu olacağım
mecbur etmek.
180
00:08:38,868 --> 00:08:43,371
Tamam, tamam.
Pes ediyorum. Durum umutsuz.
181
00:09:04,594 --> 00:09:06,294
Dün gece mi?
Ha-ha.
182
00:09:06,296 --> 00:09:08,296
O kadar küçük demek istiyorsun
görüş ayrılığı
183
00:09:08,298 --> 00:09:09,864
babanla ben mi yaşadık?
184
00:09:09,866 --> 00:09:12,200
Neyse sakın verme
başka bir düşünce canım.
185
00:09:12,202 --> 00:09:14,635
Frank ve ben çok yaşlıyız
kin tutmak.
186
00:09:14,637 --> 00:09:17,805
Anne, sana söyleyemem
bunu duyduğuma ne kadar sevindim.
187
00:09:17,807 --> 00:09:19,040
Aslına bakılırsa,
188
00:09:19,042 --> 00:09:21,376
buna çok güldük
eve geldiğimizde.
189
00:09:21,378 --> 00:09:22,377
[İkisi de kıkırdar]
190
00:09:22,379 --> 00:09:23,777
Darrin.
Pop.
191
00:09:23,779 --> 00:09:26,814
Merhaba oğlum. Dışarıda arabanı gördüm.
Nasılsın?
192
00:09:26,816 --> 00:09:29,417
Harika. Nasılsın?
Harika.
193
00:09:29,419 --> 00:09:30,518
[İNLEMELER]
194
00:09:30,520 --> 00:09:32,420
Sorun ne?
Sırtınız mı ağrıyor?
195
00:09:32,422 --> 00:09:34,088
Sırtın da ağrırdı
196
00:09:34,090 --> 00:09:36,357
eğer kanepede uyuduysan
bütün gece.
197
00:09:37,960 --> 00:09:40,428
Darrin.
Evet, anne.
198
00:09:40,430 --> 00:09:43,797
Lütfen babana sorar mısın?
bu akşam yemek isterse?
199
00:09:43,799 --> 00:09:44,965
Darrin...
200
00:09:45,902 --> 00:09:47,502
annene söyleyebilirsin
201
00:09:47,504 --> 00:09:49,504
yemeyi düşündüğüm
gösteriden sonra Endora ile.
202
00:09:49,506 --> 00:09:50,971
Ona da söyleyebilirsin
203
00:09:50,973 --> 00:09:53,207
bize katılmasının hoş karşılandığını
eğer isterse,
204
00:09:53,209 --> 00:09:55,809
ama ona yalvarmayacağım.
205
00:09:55,811 --> 00:09:58,746
Darrin, babana söyleyebilirsin
gitmeyeceğimi
206
00:09:58,748 --> 00:10:01,582
Julius Caesar olsaydı
orijinal oyuncu kadrosuyla.
207
00:10:01,584 --> 00:10:04,519
Ona söyleyebilirsin
ne olursa olsun gideceğim.
208
00:10:04,521 --> 00:10:07,188
Ve eğlenmeye niyetliyim.
209
00:10:07,190 --> 00:10:09,857
Peki, almam lazım
bu takım elbise baskı yaptı.
210
00:10:09,859 --> 00:10:13,294
İyi geceler Darrin.
İyi geceler baba.
211
00:10:13,296 --> 00:10:15,863
Anne, buna gerek yok
üzülmek.
212
00:10:15,865 --> 00:10:17,198
Üzgün değilim.
213
00:10:17,200 --> 00:10:18,533
Şunu söylemeliyim ki
214
00:10:18,535 --> 00:10:21,035
buna biraz şaşırdım
40 yıllık evliliğin ardından
215
00:10:21,037 --> 00:10:23,837
kocam ortaya çıkmalı
kıdemli bir suçlu olmak.
216
00:10:23,839 --> 00:10:26,074
Ama üzgün değilim.
217
00:10:27,410 --> 00:10:28,809
Anne...
218
00:10:28,811 --> 00:10:31,612
sadece cezveyi koydun
buzdolabında.
219
00:10:31,614 --> 00:10:33,314
Daha fazlasını mı istedin?
220
00:10:34,284 --> 00:10:35,716
Hayır.
221
00:10:35,718 --> 00:10:39,520
Anne, babamın istekli olduğunu biliyorum
biraz inatçı olmak,
222
00:10:39,522 --> 00:10:40,821
ve çok gurur duyuyor ama...
223
00:10:40,823 --> 00:10:42,056
Hayır.
224
00:10:42,058 --> 00:10:45,025
Hayır, Darrin.
Hiç de öyle değil.
225
00:10:45,027 --> 00:10:47,428
O kadına aşık oldu.
226
00:10:47,430 --> 00:10:49,163
Haydi ama anne.
227
00:10:49,165 --> 00:10:50,798
Ah.
228
00:10:50,800 --> 00:10:53,301
Bazen böyle olduğunu biliyorum
onun yaşındaki erkeklere
229
00:10:53,303 --> 00:10:56,036
ve anlayabiliyorum
nasıl hissettiğini.
230
00:10:56,038 --> 00:10:58,573
Bu emeklilik
ona oldukça sert vurdum,
231
00:10:58,575 --> 00:11:00,841
ve hayatı düşünüyor
yanından geçiyor.
232
00:11:00,843 --> 00:11:02,143
Sadece...
233
00:11:03,713 --> 00:11:05,879
peki ne olduğunu bilmiyorum
onu geri almak için yapılması gerekenler.
234
00:11:07,350 --> 00:11:09,850
Anne, eminim vardır
endişelenecek bir şey yok.
235
00:11:09,852 --> 00:11:14,222
Ah, ciddi olmadığını biliyorum.
ve gerçekten endişelenmiyorum.
236
00:11:14,224 --> 00:11:18,159
Sadece sakin kalacağım ve koyacağım
her şey aklımdan çıktı.
237
00:11:18,161 --> 00:11:19,293
Sonuçta...
238
00:11:20,163 --> 00:11:22,363
bir akşam neler olabilir?
239
00:11:22,365 --> 00:11:24,098
Kesinlikle.
240
00:11:24,100 --> 00:11:26,700
Ve şimdi ister misin?
bir fincan daha boşanma mı?
241
00:11:33,209 --> 00:11:35,643
Ah, bu çok saçma.
242
00:11:35,645 --> 00:11:38,646
Anne, bu ciddi.
O adam sana aşık.
243
00:11:38,648 --> 00:11:41,415
Ah ama çıkamıyorum
şimdi tiyatroya gidiyorum
244
00:11:41,417 --> 00:11:42,883
Başka ne yapabilirim?
245
00:11:42,885 --> 00:11:44,718
Sana ne yapabileceğini anlatacağım.
246
00:11:44,720 --> 00:11:47,488
Gidip Bayan Stephens'ı görebilirsin
yarın ve ona açıkla
247
00:11:47,490 --> 00:11:50,691
kesinlikle sahip olduğun
kocasının üzerinde hiçbir tasarım yok.
248
00:11:50,693 --> 00:11:52,926
Şimdi bunu yapmak zorundasın
elbette ki nazik bir şekilde.
249
00:11:52,928 --> 00:11:55,463
Samantha, çok meşgulüm
önümüzdeki birkaç gün için.
250
00:11:55,465 --> 00:11:58,166
Anne, bana bir iyilik olarak mı?
251
00:11:58,168 --> 00:11:59,667
Lütfen?
252
00:11:59,669 --> 00:12:00,669
Samantha...
253
00:12:01,971 --> 00:12:04,338
eğer evlenseydin bilirsin
o güzel büyücülerden biri
254
00:12:04,340 --> 00:12:05,773
senin için o kadar delirdiler ki,
255
00:12:05,775 --> 00:12:08,108
bunların hiçbiri olmazdı.
256
00:12:09,212 --> 00:12:11,546
Ah, yıldızlarım.
257
00:12:18,421 --> 00:12:20,488
[kapı çalınıyor]
258
00:12:20,490 --> 00:12:21,822
İçeri gelin.
259
00:12:24,093 --> 00:12:25,993
Anne!
260
00:12:25,995 --> 00:12:29,263
Peki ne yapıyorsun
şehir merkezinde mi?
261
00:12:29,265 --> 00:12:32,266
Tavsiyeni sormaya geldim
bir şey hakkında, Darrin.
262
00:12:32,268 --> 00:12:34,702
Hadi oturun.
263
00:12:34,704 --> 00:12:36,870
Peki nedir bu?
264
00:12:36,872 --> 00:12:39,373
Adını biliyor musun?
iyi bir boşanma avukatı mı?
265
00:12:39,375 --> 00:12:40,541
Peki, Charlie Finch...
266
00:12:41,578 --> 00:12:42,910
Boşanma avukatı mı?
267
00:12:42,912 --> 00:12:46,013
Baban
dün gece eve gelmedi.
268
00:12:51,254 --> 00:12:53,688
Eve geldiğimde, ben...
269
00:12:53,690 --> 00:12:55,889
anahtarlarımı unuttuğumu fark ettim
diğer ceketimde
270
00:12:55,891 --> 00:12:58,426
bu yüzden kapıyı çaldım
birkaç kez...
271
00:12:58,428 --> 00:12:59,960
ama Phyllis beni duymadı.
272
00:12:59,962 --> 00:13:02,863
Ya öyle ya da yapmazdı
kapıyı cevapla.
273
00:13:02,865 --> 00:13:05,132
Yani rahatsız etmek yerine
bütün mahalle,
274
00:13:05,134 --> 00:13:07,468
Geceyi burada geçirmeye karar verdim
burada, kulüpte.
275
00:13:07,470 --> 00:13:10,070
Neden ona telefon etmiyorsun?
ve ona ne olduğunu anlat?
276
00:13:10,072 --> 00:13:11,805
Yaptım.
277
00:13:11,807 --> 00:13:13,274
Dört kez.
278
00:13:14,410 --> 00:13:15,876
Cevap vermedi.
279
00:13:18,648 --> 00:13:21,649
Rol yaptığımı düşünmüyorsun
aptal yaşlı bir adam gibisin, değil mi?
280
00:13:21,651 --> 00:13:23,451
Tam olarak değil.
281
00:13:23,453 --> 00:13:27,221
Sadece hepsini buluyorum
bunu anlamak oldukça zor,
hepsi bu.
282
00:13:28,291 --> 00:13:30,424
Söylesene, bu çok güzel bir eşarp.
283
00:13:30,426 --> 00:13:32,426
Darrin'den bir hediye.
284
00:13:32,428 --> 00:13:36,930
Bütün sabah oradaydım
bir kızı düşünüyorum
Uzun zaman önce birlikte gitmiştim.
285
00:13:36,932 --> 00:13:42,236
Aynı bunun gibi bir atkısı vardı.
Ve bir şapka, aptal küçük bir şapka.
286
00:13:42,238 --> 00:13:45,139
Yeni bir şaplak attığımı hatırlıyorum
sarı yolcu,
287
00:13:45,141 --> 00:13:46,641
ve onu gezmeye çıkardım
288
00:13:46,643 --> 00:13:48,743
bir yere doğru
Angel Şelalesi denir.
289
00:13:48,745 --> 00:13:53,581
Ve güldük, bağırdık,
şarkı söyledik. Çılgın şeyler yaptık.
290
00:13:53,583 --> 00:13:55,383
Çok gençtik.
291
00:13:55,385 --> 00:14:00,321
Ve sonra hatırladım
bir fırtına vardı.
292
00:14:00,323 --> 00:14:01,989
Tepeyi çıkaramadık
293
00:14:01,991 --> 00:14:03,357
ama umursamadık.
294
00:14:03,359 --> 00:14:05,593
Orada öylece oturduk
yağan yağmurda,
295
00:14:05,595 --> 00:14:08,862
[Gülüyor]
aptalımız gülüyor.
296
00:14:10,232 --> 00:14:14,234
Ve sonra en tuhaf şey
oldu.
297
00:14:14,236 --> 00:14:19,072
Birdenbire başladım
ona ne kadar yalnız olduğumu söylüyorum
298
00:14:19,074 --> 00:14:21,409
ve ona ne kadar ihtiyacım olduğunu.
299
00:14:23,346 --> 00:14:25,946
Ve bitirdiğimde,
300
00:14:25,948 --> 00:14:30,083
yüzümü sildi
o yeşil ipek eşarpla,
301
00:14:30,085 --> 00:14:32,420
ve dedi ki:
302
00:14:32,422 --> 00:14:35,255
"Asla olmayacaksın
Yine yalnızım Frank.
303
00:14:35,257 --> 00:14:39,393
Ne zaman bana ihtiyacın olursa,
Orada olacağım."
304
00:14:42,898 --> 00:14:45,733
Bunu düşünmem komik
bugün öyle değil mi?
305
00:14:47,236 --> 00:14:48,869
Senin için zor olduğunu biliyorum
306
00:14:48,871 --> 00:14:51,872
Phyllis'i düşünmek
o kadar gençken,
307
00:14:51,874 --> 00:14:54,007
ama sana şunu söyleyeyim,
308
00:14:54,009 --> 00:14:57,411
onun gününde, vay,
o gerçekten önemli bir şeydi.
309
00:14:57,413 --> 00:14:59,279
"Onun gününde" mi?
310
00:14:59,281 --> 00:15:01,114
O artık bir şey.
311
00:15:01,116 --> 00:15:03,684
Olan tek şey
annemle tanıştın mı?
312
00:15:03,686 --> 00:15:05,853
Ve o seni yaptı
yeniden genç hissediyorum.
313
00:15:05,855 --> 00:15:07,087
Evet.
314
00:15:08,224 --> 00:15:09,457
O yaptı.
315
00:15:11,093 --> 00:15:13,994
Ne yaptığımı biliyor musun?
Emekli olduğumdan beri her gün?
316
00:15:15,231 --> 00:15:16,697
Öğrencilerin doldurulması
317
00:15:16,699 --> 00:15:18,966
Küçük Yetim Annie'nin gözlerinde
gazetelerde.
318
00:15:21,571 --> 00:15:23,804
Bu kötü.
ama beni asıl korkutan şey şuydu
319
00:15:23,806 --> 00:15:26,340
bu oluyordu
günümün en büyük olayı.
320
00:15:26,342 --> 00:15:30,177
Demek istediğim, başka hiçbir şeyim yoktu
sabırsızlıkla beklemek.
321
00:15:30,179 --> 00:15:34,915
Endora'nın yaptığı şuydu:
hayatımın ne kadar sıkıcı olduğunu belirtmek için
gerçekten olmuştu.
322
00:15:34,917 --> 00:15:39,487
Sanırım alıyordum
biraz ilgiye muhtaç.
323
00:15:39,489 --> 00:15:41,288
Bu üzücü, değil mi?
324
00:15:43,726 --> 00:15:45,092
İnsan, baba.
325
00:15:50,533 --> 00:15:52,566
Merhaba tatlım.
326
00:15:52,568 --> 00:15:53,834
Merhaba tatlım.
327
00:15:53,836 --> 00:15:55,469
Neredeydin?
328
00:15:55,471 --> 00:15:57,070
Anneni görmeye gittim.
329
00:15:57,072 --> 00:15:59,607
Güzellik salonuna gittik
ve sonra alışverişe gittik.
330
00:15:59,609 --> 00:16:00,875
Alışveriş? Ne için?
331
00:16:00,877 --> 00:16:04,378
Bazı yeni elbiseler
ve bir yeşil ipek eşarp.
332
00:16:04,380 --> 00:16:06,847
Onu görmelisin.
Heyecan verici görünüyor.
333
00:16:06,849 --> 00:16:09,349
bunun nasıl olduğunu anlamıyorum
herhangi bir şeyle ilgisi var.
334
00:16:09,351 --> 00:16:11,985
Ben ona basitçe söyledim
babanın nasıl hissettiğini.
335
00:16:11,987 --> 00:16:13,821
En zor şey,
tabii ki öyleydi
336
00:16:13,823 --> 00:16:16,424
onu hiçbir şey olmadığına ikna etmek
onunla annem arasında.
337
00:16:16,426 --> 00:16:18,692
Pop onu henüz görmedi mi?
338
00:16:18,694 --> 00:16:20,661
O geliyor olmalı
her an.
339
00:16:20,663 --> 00:16:24,364
Şimdi rahatla.
Her şeyi hallettim.
340
00:16:32,041 --> 00:16:33,607
[kapı zili çalıyor]
341
00:16:37,980 --> 00:16:42,349
Açık. Kapı açık.
Mutfaktayım.
342
00:16:53,896 --> 00:16:56,063
Bayan Stephens.
343
00:16:57,567 --> 00:16:59,199
Ah...
344
00:16:59,201 --> 00:17:02,169
Ah, sensin.
Başka birini bekliyordum.
345
00:17:02,171 --> 00:17:04,672
Neyse, fazla kalmayacağım.
346
00:17:04,674 --> 00:17:06,006
Ben...
347
00:17:07,142 --> 00:17:09,877
Sadece özür dilemeye geldim
dün gece için.
348
00:17:09,879 --> 00:17:13,313
Frank burada olduğunu biliyor mu?
Tabii ki değil.
349
00:17:13,315 --> 00:17:16,383
Bunun olması gerektiğini biliyorum
senin için çok utanç verici,
350
00:17:16,385 --> 00:17:20,554
Ama inan bana,
niyetim yok
mutlu bir evi parçalamak.
351
00:17:20,556 --> 00:17:22,890
Sen isteklisin demek
ondan vazgeçmek mi?
352
00:17:22,892 --> 00:17:25,493
Peki, bu şekilde de ifade edebilirsin.
353
00:17:25,495 --> 00:17:28,863
fark etmedim
işler bu kadar ileri gitmişti.
354
00:17:28,865 --> 00:17:32,533
Ne söylemeye çalışıyorsun?
355
00:17:34,637 --> 00:17:38,305
Umarım siz ikiniz
çok mutlu olacak.
356
00:17:38,307 --> 00:17:41,074
Bana kocasını verdi.
357
00:17:41,076 --> 00:17:42,943
Onunla ne yapacağım?
358
00:17:42,945 --> 00:17:44,478
Bir yanlışlık olmalı.
359
00:17:44,480 --> 00:17:46,279
Ona onu istemediğimi söyledim.
360
00:17:46,281 --> 00:17:50,551
ama o çok meşguldü
haksızlığa uğrayan kadın olmak
361
00:17:50,553 --> 00:17:51,952
dinlemediğini.
362
00:17:51,954 --> 00:17:54,221
Oraya gitsem iyi olur
ve onunla konuş.
363
00:17:55,691 --> 00:17:57,725
[TELEFON ÇALIYOR]
364
00:17:59,061 --> 00:18:00,628
Merhaba?
365
00:18:00,630 --> 00:18:02,396
Ah baba. Neredesin?
366
00:18:02,398 --> 00:18:05,265
Havaalanında.
Miami'ye uçağa biniyorum.
367
00:18:05,267 --> 00:18:07,568
Bir gemi alıyorum
bu bir dünya turuna çıkmaktır.
368
00:18:07,570 --> 00:18:09,003
Peki annem nerede?
369
00:18:09,005 --> 00:18:11,972
Benimle konuşmadı bile.
370
00:18:11,974 --> 00:18:14,775
Eve geldiğimde çoktan gelmişti.
tren istasyonuna doğru yola çıktı.
371
00:18:14,777 --> 00:18:16,744
Muhtemelen
şu anda trende.
372
00:18:16,746 --> 00:18:18,278
Nereye gidiyor?
373
00:18:18,280 --> 00:18:21,181
Annesinin Phoenix'teki evi.
374
00:18:21,183 --> 00:18:23,951
Bak oğlum, şimdi gitmem lazım.
Uçuşumu arıyorlar.
375
00:18:23,953 --> 00:18:26,353
Pop. Bir dakika bekle. Orada kal.
Gelip seni alacağım.
376
00:18:26,355 --> 00:18:28,121
Eminim yapabiliriz
Bütün bu işi halledin.
377
00:18:28,123 --> 00:18:29,757
Hayır, hayır. Hiçbir faydası yok Darrin.
378
00:18:29,759 --> 00:18:31,859
Sadece bak
şimdi kendinden sonra.
379
00:18:31,861 --> 00:18:32,927
Pop...
380
00:18:32,929 --> 00:18:34,394
[HAT TIKLAMALARI]
381
00:18:37,667 --> 00:18:39,800
Peki, var mı?
başka parlak fikrin var mı?
382
00:18:39,802 --> 00:18:41,535
Babam açık
Florida'ya giden bir uçak.
383
00:18:41,537 --> 00:18:44,038
annem açık
Phoenix'e giden bir tren.
384
00:18:44,040 --> 00:18:46,640
görmek isterim
biri şunu çözsün.
385
00:18:51,513 --> 00:18:54,582
Keşke bir şekilde yapabilseydik
onları bir araya getirin,
386
00:18:54,584 --> 00:18:58,285
eminim onların sorunudur
çözülecekti.
387
00:18:59,188 --> 00:19:00,854
Anne...
Hımm?
388
00:19:00,856 --> 00:19:02,189
Bana yardım edecek misin?
389
00:19:02,191 --> 00:19:04,424
Ah, öyle olurdu
korkunç bir gerginlik, canım.
390
00:19:04,426 --> 00:19:06,760
Hiçbir şey denemedim
yıllardır böyle.
391
00:19:06,762 --> 00:19:08,696
Ama bunun önemli olduğunu biliyorsun.
392
00:19:10,365 --> 00:19:14,702
Mmm, yine de öyle olurdu
ilginç bir meydan okuma.
393
00:19:15,938 --> 00:19:17,671
Nereye gidelim
onları bir araya getirmek mi?
394
00:19:17,673 --> 00:19:21,241
Melek Şelalesi.
Manevi değeri vardır.
395
00:19:21,243 --> 00:19:25,345
Melek Şelalesi.
396
00:19:25,347 --> 00:19:30,484
Peki, sahip olduğumuz ilk şey
Yapılacak şey treni yavaşlatmaktır.
397
00:19:30,486 --> 00:19:31,952
Sağ.
398
00:19:31,954 --> 00:19:33,787
Denemek ister misin?
399
00:19:33,789 --> 00:19:35,089
Elbette.
400
00:19:36,859 --> 00:19:38,325
[BORNA ÇALIYOR]
401
00:20:00,582 --> 00:20:02,683
Acil durum kordonunu kim çekti?
402
00:20:02,685 --> 00:20:04,885
Ben-ben-ben yaptım.
403
00:20:08,223 --> 00:20:11,925
Peki neden
bunu yapar mısınız bayan?
404
00:20:11,927 --> 00:20:14,028
Biliyorsun, bilmiyorum.
405
00:20:14,030 --> 00:20:16,229
Bu onları tutmalı
birkaç dakikalığına.
406
00:20:16,231 --> 00:20:18,132
Bunu bilmek güzel
Dokunuşumu kaybetmedim.
407
00:20:18,134 --> 00:20:21,135
Annem buradan görevi devralacak.
408
00:20:21,137 --> 00:20:23,070
Şimdi bana biraz yer ver.
409
00:20:30,379 --> 00:20:33,413
Merhaba arkadaşlar. bu
Yüzbaşı Harcourt konuşuyor.
410
00:20:33,415 --> 00:20:37,151
645 numaralı uçuşa hoş geldiniz.
Miami'ye aktarmasız.
411
00:20:37,153 --> 00:20:40,487
Bir yükseklikte uçuyoruz
26.000 feet
412
00:20:40,489 --> 00:20:44,391
ve sadece birkaç dakika içinde
Angel Falls'a ineceğiz.
413
00:20:44,393 --> 00:20:46,126
Melek Şelalesi mi?
414
00:20:46,128 --> 00:20:47,594
Bunu söylemene ne sebep oldu?
415
00:20:47,596 --> 00:20:48,929
Bilmiyorum.
416
00:20:54,570 --> 00:20:55,769
Anne, hımm?
417
00:20:55,771 --> 00:20:57,771
Uçak pisti var mı
Angel Falls'ta mı?
418
00:20:57,773 --> 00:21:00,307
olacak
indiklerinde.
419
00:21:02,945 --> 00:21:06,279
Çok üzgünüm. sadece yapmıyorum
başıma ne geldiğini biliyorum.
420
00:21:06,281 --> 00:21:08,749
genellikle yapmam
bunun gibi şeyler biliyorsun.
421
00:21:08,751 --> 00:21:10,984
Elbette hanımefendi, elbette.
422
00:21:10,986 --> 00:21:13,187
Neyse artık iyiyim
Böylece rahatlayabilirsiniz.
423
00:21:13,189 --> 00:21:15,155
Kendim gibi davranacağım.
424
00:21:15,157 --> 00:21:16,790
Bu bir söz mü?
425
00:21:21,630 --> 00:21:25,332
Artık geri dönsem iyi olur
o trene.
426
00:21:33,943 --> 00:21:35,675
sorun nedir?
yanınızda mı bayan?
427
00:21:35,677 --> 00:21:38,178
Yolcuları atıyorsun
her yerde!
428
00:21:38,180 --> 00:21:40,447
Ben çok üzgünüm efendim.
429
00:21:40,449 --> 00:21:42,850
Depoda bekleyeceğim.
430
00:21:42,852 --> 00:21:46,120
Hangi depo? Biz çıktık
hiçliğin ortasında.
431
00:21:47,689 --> 00:21:50,124
Allah aşkına,
orada bir depo var.
432
00:22:00,702 --> 00:22:02,936
[♪♪♪]
433
00:22:04,140 --> 00:22:06,306
Frank, buradasın.
434
00:22:06,308 --> 00:22:07,307
Evet.
435
00:22:07,309 --> 00:22:10,110
Bir şekilde biliyordum
sen de burada olurdun.
436
00:22:10,112 --> 00:22:12,379
Tuhaf değil mi?
437
00:22:12,381 --> 00:22:15,448
Kabloyu iki kez çektim.
Nedenini bilmiyorum.
438
00:22:15,450 --> 00:22:17,251
Ama yaptığıma sevindim.
439
00:22:17,253 --> 00:22:19,820
Ben de sevindim.
440
00:22:19,822 --> 00:22:22,756
Çok güzel görünüyorsun
Phyllis.
441
00:22:22,758 --> 00:22:24,792
Geçen seferki kadar güzel
biz buradaydık.
442
00:22:24,794 --> 00:22:28,762
Çok zaman oldu
arada,
443
00:22:28,764 --> 00:22:31,231
ama hiçbir şey pek değişmedi.
444
00:22:32,567 --> 00:22:34,101
Öyle mi, Frank?
445
00:22:34,103 --> 00:22:36,403
Hayır hiçbir şey değişmedi.
446
00:22:37,973 --> 00:22:40,707
Bazı şeylere izin vermen çok komik
kontrolden çıkmak.
447
00:22:40,709 --> 00:22:44,044
Kaybettiğini sanıyordum
bana ilgi duyuyor, bu yüzden...
448
00:22:44,046 --> 00:22:47,247
sana hissettirmeye çalıştım
hissettiğim kadar yaşlıyım.
449
00:22:47,249 --> 00:22:48,982
Özür dilerim canım.
450
00:22:48,984 --> 00:22:51,919
Hayır. Hepsi benim hatamdı.
Phyllis.
451
00:22:51,921 --> 00:22:53,987
Yaşlı bir keçi gibi davranıyordum.
452
00:22:53,989 --> 00:22:56,623
Belki o kadar yaşlı değiliz
düşündüğümüz gibi.
453
00:22:56,625 --> 00:22:59,359
Belki de değiliz.
454
00:22:59,361 --> 00:23:01,394
Seni bir yere götürebilir miyim?
455
00:23:04,399 --> 00:23:06,133
Ev.
456
00:23:10,706 --> 00:23:12,706
Sam!
457
00:23:12,708 --> 00:23:14,208
Sam.
Hmm?
458
00:23:14,210 --> 00:23:16,776
Az önce annem ve babamla konuştum.
Nerede olduklarını tahmin et.
459
00:23:16,778 --> 00:23:19,046
Nerede?
Melek Şelalesi.
460
00:23:19,048 --> 00:23:21,114
Gerçekten mi?
Ne güzel.
461
00:23:21,116 --> 00:23:22,549
Güzel? Harika.
462
00:23:22,551 --> 00:23:25,285
Onlarla en son konuştuğumda,
boşanmanın eşiğindeydiler
463
00:23:25,287 --> 00:23:26,954
farklı yönlere doğru gidiyor.
464
00:23:26,956 --> 00:23:28,788
Babam bana söylerdi
Angel Falls hakkında.
465
00:23:28,790 --> 00:23:31,825
Annesine evlenme teklif etti
bir fırtınanın ortasında.
466
00:23:31,827 --> 00:23:33,093
[Nefes nefese]
467
00:23:33,095 --> 00:23:35,528
Fırtınayı unuttum.
468
00:23:35,530 --> 00:23:37,197
Hangi fırtına?
469
00:23:41,070 --> 00:23:43,337
Bu ne içindi?
470
00:23:43,339 --> 00:23:46,106
sadece istedim
her şeyin mükemmel olması.
471
00:23:46,108 --> 00:23:47,674
[Gök gürültüsü]
472
00:23:52,147 --> 00:23:54,214
Bütün bunlar olmalı
bize bir ders.
473
00:23:54,216 --> 00:23:57,050
Biz olmamalıyız
birbirlerine alışkınlar.
474
00:23:57,052 --> 00:23:59,353
Asla yapacağımı sanmıyorum
alışmaya başladın sevgilim.
475
00:23:59,355 --> 00:24:01,088
Ah, bunu söylemen çok hoş.
476
00:24:01,090 --> 00:24:05,959
Ne kadar önemli olduğunu görebilirsin
evlilikte romantizmi sürdürmek.
477
00:24:07,462 --> 00:24:11,231
Oh, söz ver bana asla yapmayacaksın
romantik olmayı bırak.
478
00:24:13,302 --> 00:24:15,035
Darrin mi?
479
00:24:42,131 --> 00:24:44,331
[♪♪♪]